Arab Press

بالشعب و للشعب
Friday, Aug 22, 2025

Don’t hate the phrase ‘Hong Kong, add oil’ – we need it now more than ever

Don’t hate the phrase ‘Hong Kong, add oil’ – we need it now more than ever

Hong Kong people should retake ownership of the phrase ‘Hong Kong, add oil’ – after years of Covid-19 and economic downturn, the city needs to add oil as well as peace and love.

No one can say for certain how the popular Hong Kong phrase “add oil” (ga yau) came about. To this day, its origins remain vague and sketchy at best.

For those of you who aren’t familiar with the term, it’s used to cheer people on and it’s much like the phrase, “go for it”.

Some say ga yau was coined as far back as the Ming dynasty (1368–1644). Personally, I lean towards the story that it originated during the Qing dynasty (1644-1912) when it literally meant adding oil to lamps.

This is how the story goes: one official at the time, who was a staunch education advocate, would order his staff to patrol the city late at night. If they saw students burning the midnight oil, so to speak, they would offer them oil for their lamps as a gesture of encouragement for their diligence.

Football fans with an “add oil, Hong Kong” sign at the Hong Kong vs Iran 2022 Fifa World Cup qualifying match in Happy Valley, Hong Kong.


The phrase came back into mainstream use around 15 to 20 years ago, but it is fascinating to think that it was in use many centuries before. Even expatriates living here know the phrase in both Cantonese and its literal English translation, and they can seamlessly work it into conversation.

But before I go any further on the linguistic value of “add oil”, which has recently (and unfortunately) become a highly sensitive political phrase when used alongside “Hong Kong”, I want to emphasise that this is a cultural discussion, not a political one.

In the early days of the coronavirus pandemic in 2020, residents of Wuhan in central China chanted “Wuhan, add oil” from their windows when the city, where Covid-19 was first reported, was on lockdown. This was to encourage each other while they were cut off from the outside world.

A similar thing took place in Shanghai during the recent months of lockdown, and probably in many more Chinese cities on a smaller scale.

Perhaps most controversially, “add oil” was used by demonstrators during the 2019 anti-government protests when they chanted “Hong Kong, add oil”.

People queue up for a coronavirus test in Wuhan in central China in 2020.


If “add oil” can be used alongside other Chinese city names, then it seems the only problematic words of the phrase are, in fact, “Hong Kong”.

Well, if Hong Kong is not allowed to add oil any more, what can locals say to offer words of encouragement to one another?

Hong Kong people are highly ingenious and always find clever ways around things. Maybe we can substitute “oil” with “gas”, “water”, or popular dim sum dishes like har gau and siu mai.

These alternatives basically have the same intended effect, which is to arouse enthusiasm and energy in others. While it does seem trivial to have to tiptoe around a phrase – which is fundamentally innocuous and invigorating – the original “add oil” phrase now seems to be tainted by controversial connotations.

In an ideal world, we shouldn’t put a blanket ban on the phrase “Hong Kong, add oil” just because it was hijacked by protesters. Allowing people to use the phrase won’t make the city any less safe or people any less patriotic.

The core meaning of “add oil” is simple and straightforward. It encourages people to keep going, to never give up, to stay strong and to remain positive. Isn’t this what the Hong Kong spirit is all about?

Protesters with signs reading “add oil, Hong Kong” on their backs in Tsim Sha Tsui, Kowloon.


If you have watched Canto-pop legend Jacky Cheung Hok-yau’s video for the city’s 25th anniversary of Hong Kong’s handover from the UK to China, you would agree that the way Cheung said “Hong Kong, add oil” was meant to encourage Hongkongers.

Any phrase is capable of inciting others to break the law, depending on the context and circumstances in which it’s used. We wouldn’t ban knives just because some people use them to hurt others, would we?

During the 2019 protests in Hong Kong, people used a coded phrase “going shopping” to say they were gathering to protest to circumvent detection. If we apply the same logic, are we not allowed to say we are going shopping ever again?

We should have the maturity and intelligence to differentiate intent, and we certainly do in Hong Kong. More people should be made aware that the phrase “add oil” has a long, interesting history illustrating how the government supported education and students hundreds of years ago.

Chinese people have a habit of labelling things. Labelling the number four as unlucky is a classic example. Since its Chinese pronunciation sounds the same as the word for “death”, some people avoid this number like the plague.

Hongkongers should retake ownership of the phrase “Hong Kong, add oil” and perhaps add whatever they deem necessary to give each other a much-needed boost after two years of Covid-19 and economic downturn.

Hong Kong Canto-pop singer Jacky Cheung said “Hong Kong, add oil” in a video for the city’s 25th anniversary of Hong Kong’s handover from the UK to China.


With the unrelenting threat of Covid-19 still raging, as well as high unemployment and economic woes, Hong Kong needs to add even more oil, as well as peace and love – now more than ever.

Newsletter

Related Articles

Arab Press
0:00
0:00
Close
Dogfights in the Skies: Airbus on Track to Overtake Boeing and Claim Aviation Supremacy
Tim Cook Promises an AI Revolution at Apple: "One of the Most Significant Technologies of Our Generation"
Are AI Data Centres the Infrastructure of the Future or the Next Crisis?
Miles Worth Billions: How Airlines Generate Huge Profits
Zelenskyy Returns to White House Flanked by European Allies as Trump Pressures Land-Swap Deal with Putin
Beijing is moving into gold and other assets, diversifying away from the dollar
Trump Backs Putin’s Land-for-Peace Proposal Amid Kyiv’s Rejection
Zelenskyy to Visit Washington after Trump–Putin Summit Yields No Agreement
Iranian Protection Offers Chinese Vehicle Shipments a Cost Advantage over Japanese and Korean Makers
United States Sells Luxury Yacht Amadea, Valued at Approximately $325 Million, in First Sale of a Seized Russian Yacht Since the Invasion of Ukraine
Saudi Arabia accelerates renewables to curb domestic oil use
Cristiano Ronaldo and Georgina Rodríguez announce engagement
Asia-Pacific dominates world’s busiest flight routes, with South Korea’s Jeju–Seoul corridor leading global rankings
Private Welsh island with 19th-century fort listed for sale at over £3 million
Sam Altman challenges Elon Musk with plans for Neuralink rival
Australia to Recognize the State of Palestine at UN Assembly
The Collapse of the Programmer Dream: AI Experts Now the Real High-Earners
Armenia and Azerbaijan to Sign US-Brokered Framework Agreement for Nakhchivan Corridor
British Labour Government Utilizes Counter-Terrorism Tools for Social Media Monitoring Against Legitimate Critics
WhatsApp Deletes 6.8 Million Scam Accounts Amid Rising Global Fraud
Texas Residents Face Water Restrictions While AI Data Centers Consume Millions of Gallons
India Rejects U.S. Tariff Threat, Defends Russian Oil Purchases
United States Establishes Strategic Bitcoin Reserve and Digital Asset Stockpile
Thousands of Private ChatGPT Conversations Accidentally Indexed by Google
China Tightens Mineral Controls, Curtailing Critical Inputs for Western Defence Contractors
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Germany’s Economic Breakdown and the Return of Militarization: From Industrial Collapse to a New Offensive Strategy
Germany Enters Fiscal Crisis as Cabinet Approves €174 Billion in New Debt
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Politics is a good business: Barack Obama’s Reported Net Worth Growth, 1990–2025
UN's Top Court Declares Environmental Protection a Legal Obligation Under International Law
"Crazy Thing": OpenAI's Sam Altman Warns Of AI Voice Fraud Crisis In Banking
Japanese Prime Minister Vows to Stay After Coalition Loses Upper House Majority
President Trump Diagnosed with Chronic Venous Insufficiency After Leg Swelling
Man Dies After Being Pulled Into MRI Machine Due to Metal Chain in New York Clinic
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
AI Raises Alarms Over Long-Term Job Security
Russia Formally Recognizes Taliban Government in Afghanistan
Saudi Arabia Maintains Ties with Iran Despite Israel Conflict
Mediators Edge Closer to Israel-Hamas Ceasefire Agreement
Germany Seeks Taliban Deal to Deport Afghan Migrants
Emirates Airline Expands Market Share with New $20 Million Campaign
Robots Compete in Football Tournament in China Amid Injuries
×