Arab Press

بالشعب و للشعب
Monday, Jun 30, 2025

‘Save our lives, UK’: Abandoned Afghan interpreters plead with London as Taliban offensive rolls on

‘Save our lives, UK’: Abandoned Afghan interpreters plead with London as Taliban offensive rolls on

The UK has extracted some 3,000 people it employed in Afghanistan, but the relocation program has come under fire as the situation deteriorates. Hundreds are set to have been left behind at the mercy of Islamist militants.

Two Afghan interpreters, who served British troops during their years-long stay in the war-torn country, talked to Sky News, expressing fear for their own lives and the safety of their families.

Both men are former so-called Locally Employed Staff (LES), eligible for Britain’s Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP). As interpreters, in theory, they fall under the “exposed meaningful enabling role” category that has been prioritized for evacuation.

In reality, however, both men have been left behind since they were dismissed from the British service for unspecified offences – serious enough to be disqualified from ARAP – but both maintain their innocence.

“In the coming months the Taliban will get me,” N., the father of three children, told the broadcaster via mobile phone. He also shared a photo with his children holding placards reading “Help us UK gov” and “Save our live UK”.

"As soon as possible, they will find me, they will slay me. They will slaughter and behead me and my family."


Another former interpreter, W., shared the same sentiment. He communicated with Sky News via email due to a very poor phone signal and the channel’s inability to send reporters to the area for security reasons. In recent days, several provincial capitals fell into the hands of the Taliban, including the country’s fifth-largest city, Kunduz.


“Please kindly bring changes in your policy. Do not leave anyone behind who worked for the British forces,” W. pleaded.

"I am absolutely fearful about my life because I already lost my family member. Taliban are stronger than every other time… We feel heartbroken."


The UK government, however, insists it is doing everything possible for the Afghans who worked for it. British Minister for Immigration Compliance and Justice Chris Philip firmly rejected accusations that “bureaucrats in government” are disregarding human lives.

“As a nation, we are known around the world for our commitment to justice, fairness and sense of duty, especially to those who have stood with us against despicable forces who seek to divide and destabilize,” Philip said in an opinion piece published by The Guardian on Sunday.

The UK has brought in more than 2,800 Afghans under the ARAP programme, including “1,400 arriving over the last few weeks alone.” The government also “made numerous changes in recent weeks to accommodate more brave individuals, opening our schemes up to those who resigned, those who were dismissed for all but serious or criminal offences,” Philip said.

Still, there was no positive news from the minister for N. and W., as they apparently fall under the latter category, which includes at least 415 former LES, according to official figures.

The changes touted by the minister weren’t exactly the sole product of the benevolence of bureaucrats, as a lack of progress in extracting LES has repeatedly come in for criticism from different sides.

The latest jab at the ARAP program came late in July, when dozens of ex-military chiefs sent an open letter to Prime Minister Boris Johnson, stating they were “gravely concerned” about hundreds of Afghan interpreters who had their ARAP applications rejected.

“Too many of our former interpreters have unnecessarily and unreasonably been rejected… We strongly urge that the policy is reviewed again immediately, to ensure more are given sanctuary,” the letter read.

Newsletter

Related Articles

Arab Press
0:00
0:00
Close
Robots Compete in Football Tournament in China Amid Injuries
China Unveils Miniature Insect-Like Surveillance Drone
Marc Marquez Claims Victory at Dutch Grand Prix Amidst Family Misfortune
Iran Executes Alleged Israeli Spies and Arrests Hundreds Amid Post-War Crackdown
Trump Asserts Readiness for Further Strikes on Iran Amid Nuclear Tensions
Qatar Airways Clears Backlog of Passengers Following Missile Threats
Iran's Parliament Votes to Suspend Cooperation with Nuclear Watchdog
Trump Announces Upcoming US-Iran Meeting Amid Controversial Airstrikes
Trump Moves to Reshape Middle East Following Israel-Iran Conflict
NATO Leaders Endorse Plan for Increased Defence Spending
U.S. Crude Oil Prices Drop Below $65 Amid Market Volatility
“You Have 12 Hours to Flee”: Israeli Threat Campaign Targets Surviving Iranian Officials
Oman Set to Introduce Personal Income Tax, First in Gulf
Germany and Italy Under Pressure to Repatriate $245bn of Gold from US Vaults
Trump Praises Iran’s ‘Very Weak’ Response After U.S. Strikes and Presses Israel to Pursue Peace
WATCH: Israeli forces show the aftermath of a massive airstrike at Iran's Isfahan nuclear site
We have new information and breaking details to share about what is shaping up to be a historic air campaign tonight
Six Massive Bombs Dropped on Fordow; Trump: 'A Historic Moment for the U.S., Israel, and the World'
Fordow: Deeply Buried Iranian Enrichment Site in U.S.–Israel Crosshairs
United States Conducts Precision Strikes on Iran’s Nuclear Sites
US strikes Iran nuclear sites, Trump says
Pakistan to nominate Trump for Nobel Peace Prize.
Israel Confirms Assassination of Quds Force Commander in Tehran
16 Billion Login Credentials Leaked in Unprecedented Cybersecurity Breach
Senate hearing on who was 'really running' Biden White House kicks off
G7 Leaders Fail to Reach Consensus on Key Global Issues
Mass exodus in Tehran as millions try to flee following Trump’s evacuation order
Iranian Military Officers Reportedly Seek Contact with Reza Pahlavi, Signal Intent to Defect
China's Iranian Oil Imports Face Disruption Amid Escalating Middle East Tensions
Trump Demands Iran's Unconditional Surrender Amid Escalating Conflict
Israeli Airstrike Targets Iranian State TV in Central Tehran
President Trump is leaving the G7 summit early and has ordered the National Security Council to the Situation Room
Netanyahu Signals Potential Regime Change in Iran
Analysts Warn Iran May Resort to Unconventional Warfare
Iranian Regime Faces Existential Threat Amid Conflict
Energy Infrastructure Becomes War Zone in Middle East
Iran Conducts Ballistic Missile Launches Amid Heightened Tensions with Israel
Iran Signals Openness to Nuclear Negotiations Amid Ongoing Regional Tensions
Shock Within Iran’s Leadership: Khamenei’s Failed Plan to Launch 1,000 Missiles Against Israel
UK Deploys Jets to Middle East Amid Rising Tensions
Exiled Iranian Prince Reza Pahlavi Urges Overthrow of Khamenei Regime
Wreck of $17 Billion San José Galleon Identified Off Colombia After 300 Years
Iran Launches Extensive Missile Attack on Israel Following Israeli Strikes on Nuclear Sites
Israel Issues Ultimatum to Iran Over Potential Retaliation and Nuclear Facilities
Coinbase CEO Warns Bitcoin Could Supplant US Dollar Amid Mounting National Debt
Trump to Iran: Make a Deal — Sign or Die
Operation "Like a Lion": Israel Strikes Iran in Unprecedented Offensive
Israel Launches 'Operation Rising Lion' Targeting Iranian Nuclear and Military Sites
Israeli Forces Intercept Gaza-Bound Aid Vessel Carrying Greta Thunberg
IMF Warns of Severe Global Trade War Impacts on Emerging Markets
×