Arab Press

بالشعب و للشعب
Sunday, Aug 31, 2025

‘Save our lives, UK’: Abandoned Afghan interpreters plead with London as Taliban offensive rolls on

‘Save our lives, UK’: Abandoned Afghan interpreters plead with London as Taliban offensive rolls on

The UK has extracted some 3,000 people it employed in Afghanistan, but the relocation program has come under fire as the situation deteriorates. Hundreds are set to have been left behind at the mercy of Islamist militants.

Two Afghan interpreters, who served British troops during their years-long stay in the war-torn country, talked to Sky News, expressing fear for their own lives and the safety of their families.

Both men are former so-called Locally Employed Staff (LES), eligible for Britain’s Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP). As interpreters, in theory, they fall under the “exposed meaningful enabling role” category that has been prioritized for evacuation.

In reality, however, both men have been left behind since they were dismissed from the British service for unspecified offences – serious enough to be disqualified from ARAP – but both maintain their innocence.

“In the coming months the Taliban will get me,” N., the father of three children, told the broadcaster via mobile phone. He also shared a photo with his children holding placards reading “Help us UK gov” and “Save our live UK”.

"As soon as possible, they will find me, they will slay me. They will slaughter and behead me and my family."


Another former interpreter, W., shared the same sentiment. He communicated with Sky News via email due to a very poor phone signal and the channel’s inability to send reporters to the area for security reasons. In recent days, several provincial capitals fell into the hands of the Taliban, including the country’s fifth-largest city, Kunduz.


“Please kindly bring changes in your policy. Do not leave anyone behind who worked for the British forces,” W. pleaded.

"I am absolutely fearful about my life because I already lost my family member. Taliban are stronger than every other time… We feel heartbroken."


The UK government, however, insists it is doing everything possible for the Afghans who worked for it. British Minister for Immigration Compliance and Justice Chris Philip firmly rejected accusations that “bureaucrats in government” are disregarding human lives.

“As a nation, we are known around the world for our commitment to justice, fairness and sense of duty, especially to those who have stood with us against despicable forces who seek to divide and destabilize,” Philip said in an opinion piece published by The Guardian on Sunday.

The UK has brought in more than 2,800 Afghans under the ARAP programme, including “1,400 arriving over the last few weeks alone.” The government also “made numerous changes in recent weeks to accommodate more brave individuals, opening our schemes up to those who resigned, those who were dismissed for all but serious or criminal offences,” Philip said.

Still, there was no positive news from the minister for N. and W., as they apparently fall under the latter category, which includes at least 415 former LES, according to official figures.

The changes touted by the minister weren’t exactly the sole product of the benevolence of bureaucrats, as a lack of progress in extracting LES has repeatedly come in for criticism from different sides.

The latest jab at the ARAP program came late in July, when dozens of ex-military chiefs sent an open letter to Prime Minister Boris Johnson, stating they were “gravely concerned” about hundreds of Afghan interpreters who had their ARAP applications rejected.

“Too many of our former interpreters have unnecessarily and unreasonably been rejected… We strongly urge that the policy is reviewed again immediately, to ensure more are given sanctuary,” the letter read.

Newsletter

Related Articles

Arab Press
0:00
0:00
Close
Israeli Airstrike in Yemen Kills Houthi Prime Minister
After the Shock of Defeat, Iranians Yearn for Change
YouTube Altered Content by Artificial Intelligence – Without Permission
Iran Faces Escalating Water Crisis as Protests Spread
More Than Half a Million Evacuated as Typhoon Kajiki Heads for Vietnam
HSBC Switzerland Ends Relationships with Over 1,000 Clients from Saudi Arabia, Lebanon, Qatar, and Egypt
Sharia Law Made Legally Binding in Austria Despite Warnings Over 'Incompatible' Values
Dogfights in the Skies: Airbus on Track to Overtake Boeing and Claim Aviation Supremacy
Tim Cook Promises an AI Revolution at Apple: "One of the Most Significant Technologies of Our Generation"
Are AI Data Centres the Infrastructure of the Future or the Next Crisis?
Miles Worth Billions: How Airlines Generate Huge Profits
Zelenskyy Returns to White House Flanked by European Allies as Trump Pressures Land-Swap Deal with Putin
Beijing is moving into gold and other assets, diversifying away from the dollar
Trump Backs Putin’s Land-for-Peace Proposal Amid Kyiv’s Rejection
Zelenskyy to Visit Washington after Trump–Putin Summit Yields No Agreement
Iranian Protection Offers Chinese Vehicle Shipments a Cost Advantage over Japanese and Korean Makers
United States Sells Luxury Yacht Amadea, Valued at Approximately $325 Million, in First Sale of a Seized Russian Yacht Since the Invasion of Ukraine
Saudi Arabia accelerates renewables to curb domestic oil use
Cristiano Ronaldo and Georgina Rodríguez announce engagement
Asia-Pacific dominates world’s busiest flight routes, with South Korea’s Jeju–Seoul corridor leading global rankings
Private Welsh island with 19th-century fort listed for sale at over £3 million
Sam Altman challenges Elon Musk with plans for Neuralink rival
Australia to Recognize the State of Palestine at UN Assembly
The Collapse of the Programmer Dream: AI Experts Now the Real High-Earners
Armenia and Azerbaijan to Sign US-Brokered Framework Agreement for Nakhchivan Corridor
British Labour Government Utilizes Counter-Terrorism Tools for Social Media Monitoring Against Legitimate Critics
WhatsApp Deletes 6.8 Million Scam Accounts Amid Rising Global Fraud
Texas Residents Face Water Restrictions While AI Data Centers Consume Millions of Gallons
India Rejects U.S. Tariff Threat, Defends Russian Oil Purchases
United States Establishes Strategic Bitcoin Reserve and Digital Asset Stockpile
Thousands of Private ChatGPT Conversations Accidentally Indexed by Google
China Tightens Mineral Controls, Curtailing Critical Inputs for Western Defence Contractors
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Germany’s Economic Breakdown and the Return of Militarization: From Industrial Collapse to a New Offensive Strategy
Germany Enters Fiscal Crisis as Cabinet Approves €174 Billion in New Debt
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Politics is a good business: Barack Obama’s Reported Net Worth Growth, 1990–2025
UN's Top Court Declares Environmental Protection a Legal Obligation Under International Law
"Crazy Thing": OpenAI's Sam Altman Warns Of AI Voice Fraud Crisis In Banking
Japanese Prime Minister Vows to Stay After Coalition Loses Upper House Majority
President Trump Diagnosed with Chronic Venous Insufficiency After Leg Swelling
Man Dies After Being Pulled Into MRI Machine Due to Metal Chain in New York Clinic
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
×