Arab Press

بالشعب و للشعب
Thursday, Oct 02, 2025

Saudi-American author writes the novel she always wanted to read but couldn’t

Saudi-American author writes the novel she always wanted to read but couldn’t

While Eman Quotah was growing up on the west coast of Saudi Arabia in the 1990s, the daughter of a Hijazi father and an American mother, she longed to read novels that explored the complexities of life that a Saudi-American girl such as herself was confronted with.

Unable to find any stories about the identity issues, societal pressures and family dramas she was familiar with, she decided to write one herself.

Decades passed as she wrote, rewrote and pondered each draft. In 2020, she finally completed her debut novel, “Bride of the Sea” — the book she always wanted to read. The title she chose is the nickname of the city of Jeddah, which translates to “mermaid” in Arabic.

“I wrote a novel that is as Saudi-American as I could make it,” she told Arab News. “My book is about urban Saudis in Jeddah. It’s so specific, and there are so many other Saudi experiences, I don’t want people to think that I’m trying to represent all Saudis.”


The story, which begins in the 1970s, is a family saga spanning four decades and two continents. It is a multi-dimensional love story set against a distinctive, ever-present political backdrop that is as deep and mysterious as the murky sea.

A young Saudi couple, who are cousins, get married and move to Cleveland, Ohio, to study. Shortly after their daughter, Hanadi, is born the marriage ends. The mother’s name is Saeedah, which means “happy” in Arabic, but she is very sad. She changes her name, abducts her daughter and decides to “hide” in the US.

The father, Muneer, who is a journalist, returns to Saudi Arabia alone. Years later Hanadi, who also goes by the name Hannah, runs away from her mother. Her journey takes a surprising turn and she ends up in Saudi Arabia, though not under circumstances one might imagine.

In each chapter and location, there is a reference to a body of water, which seems deliberate. To write a Saudi-American novel, Quotah said she had had to create her own literary tradition.

“I took little snippets of real Saudi gossip and then turned it into a novel,” she said. “It was inspired by a true story of a family friend but I novelized it because I wanted to explore other themes, and I had questions about what would it be like to have experienced family abduction.

“It’s not meant to represent any one particular person or family’s experience but just this sort of amalgamation of different things, and I think having it be a novel freed me up to create a fictional family but a family I haven’t seen before in novels — a Saudi family.

“My dad’s family is very large and there was so much drama always happening all the time — this person not talking to that person. I felt like that was a really great canvas that you could paint a novel on and I wanted to see that kind of a family in a story.”


As a Saudi-American reading the book, I was struck by how the narrative indeed seemed reminiscent of the fragmented stories I overheard in my youth; it seemed simultaneously familiar and foreign. In its 312 pages, it paints an intimate portrait of a Saudi-American family that are oceans apart — literally and figuratively.

Quotah now lives in the US and is a mother to her own multiracial children. Her life is a world away from her childhood home but she said she still connects with it.

The book was recently translated into Arabic. It is the language of her father but she no longer uses it regularly. To ensure accuracy during the translation process she sought help from her dad, who still lives in Jeddah.

“I went through the Saudi education system so I read the literature that we were taught there but most of the books I read were in English,” she said. “I’m not, honestly, a big reader of Arabic novels.

“Usually when a book gets translated, the writer doesn’t have anything to do with that. But I asked if I could be involved because the publisher was Lebanese and I wanted to make sure that the Hijazi dialect was preserved in Arabic.

“As a bilingual speaker you’re always thinking in two languages, so I was doing that. What happened was my dad helped me. We tried to take things that didn’t sound Hijazi to us and changed that.”

The novel includes a potentially controversial twist, which initially worried Quotah when considering the Arabic translation but she feels readers are ready for it.

“In terms of the content of the book, I think that Saudi readers, I would guess, are more open to different perspectives than people think they are,” she said.

“I don’t feel concerned that readers will be offended by anything in the book. The book is meant to show the experiences of one family but also to talk about secrets and truths, and those are themes that Saudi artists have dealt with for a long time.”

One thing that some readers might feel is missing from the novel is any reference to the monumental changes in the Kingdom that began in 2018 in terms of the empowerment of women. Quotah said she was not in the country when this was happening and so did not want to write about them in a way that might be considered inauthentic. She added that she would like to see other authors take up that baton and explore the evolving role of Saudi women.

“I hope that we’ll see Saudi novels that take on what’s happening in the country now but in my book, I felt like I could most honestly write about what I had experienced in the time when I was observing Saudi society,” she said. “The book is about the way things used to be.”

Newsletter

Related Articles

Arab Press
0:00
0:00
Close
Altman Says GPT-5 Already Outpaces Him, Warns AI Could Automate 40% of Work
Trump Organization Teams with Saudi Developer on $1 Billion Trump Plaza in Jeddah
Archaeologists Recover Statues and Temples from 2,000-Year-Old Sunken City off Alexandria
Colombian President Petro Vows to Mobilize Volunteers for Gaza and Joins List of Fighters
Nvidia and Abu Dhabi’s TII Launch First AI-&-Robotics Lab in the Middle East
UK, Canada, and Australia Officially Recognise Palestine in Historic Shift
Dubai Property Boom Shows Strain as Flippers Get Buyer’s Remorse
JWST Data Brings TRAPPIST-1e Closer to Earth-Like Habitability
UAE-US Stargate Project Poised to Make Abu Dhabi a Global AI Powerhouse
Saudi Arabia cracks down on music ‘lounges’ after conservative backlash
Saudi Arabia Signs ‘Strategic Mutual Defence’ Pact with Pakistan, Marking First Arab State to Gain Indirect Access to Nuclear Strike Capabilities in the Region
Turkish car manufacturer Togg Enters German Market with 5-Star Electric Sedan and SUV to Challenge European EV Brands
World’s Longest Direct Flight China Eastern to Launch 29-Hour Shanghai–Buenos Aires Direct Flight via Auckland in December
New OpenAI Study Finds Majority of ChatGPT Use Is Personal, Not Professional
Kuwait opens bidding for construction of three cities to ease housing crunch.
Indian Student Engineers Propose “Project REBIRTH” to Protect Aircraft from Crashes Using AI, Airbags and Smart Materials
Could AI Nursing Robots Help Healthcare Staffing Shortages?
Turkish authorities seize leading broadcaster amid fraud and tax investigation
Apple Introduces Ultra-Thin iPhone Air, Enhanced 17 Series and New Health-Focused Wearables
Big Oil Slashes Jobs and Investments Amid Prolonged Low Crude Prices
Social Media Access Curtailed in Turkey After CHP Calls for Rallies Following Police Blockade of Istanbul Headquarters
Gold Could Reach Nearly $5,000 if Fed Independence Is Undermined, Goldman Sachs Warns
Uruguay, Colombia and Paraguay Secure Places at 2026 World Cup
Trump Administration Advances Plans to Rebrand Pentagon as Department of War Instead of the Fake Term Department of Defense
Tether Expands into Gold Sector with Profit-Driven Diversification
Trump’s New War – and the ‘Drug Tyrant’ Fearing Invasion: ‘1,200 Missiles Aimed at Us’
At the Parade in China: Laser Weapons, 'Eagle Strike,' and a Missile Capable of 'Striking Anywhere in the World'
Information Warfare in the Age of AI: How Language Models Become Targets and Tools
Israeli Airstrike in Yemen Kills Houthi Prime Minister
After the Shock of Defeat, Iranians Yearn for Change
YouTube Altered Content by Artificial Intelligence – Without Permission
Iran Faces Escalating Water Crisis as Protests Spread
More Than Half a Million Evacuated as Typhoon Kajiki Heads for Vietnam
HSBC Switzerland Ends Relationships with Over 1,000 Clients from Saudi Arabia, Lebanon, Qatar, and Egypt
Sharia Law Made Legally Binding in Austria Despite Warnings Over 'Incompatible' Values
Dogfights in the Skies: Airbus on Track to Overtake Boeing and Claim Aviation Supremacy
Tim Cook Promises an AI Revolution at Apple: "One of the Most Significant Technologies of Our Generation"
Are AI Data Centres the Infrastructure of the Future or the Next Crisis?
Miles Worth Billions: How Airlines Generate Huge Profits
Zelenskyy Returns to White House Flanked by European Allies as Trump Pressures Land-Swap Deal with Putin
Beijing is moving into gold and other assets, diversifying away from the dollar
Trump Backs Putin’s Land-for-Peace Proposal Amid Kyiv’s Rejection
Zelenskyy to Visit Washington after Trump–Putin Summit Yields No Agreement
Iranian Protection Offers Chinese Vehicle Shipments a Cost Advantage over Japanese and Korean Makers
United States Sells Luxury Yacht Amadea, Valued at Approximately $325 Million, in First Sale of a Seized Russian Yacht Since the Invasion of Ukraine
Saudi Arabia accelerates renewables to curb domestic oil use
Cristiano Ronaldo and Georgina Rodríguez announce engagement
Asia-Pacific dominates world’s busiest flight routes, with South Korea’s Jeju–Seoul corridor leading global rankings
Private Welsh island with 19th-century fort listed for sale at over £3 million
Sam Altman challenges Elon Musk with plans for Neuralink rival
×